【音楽散歩】「オー・シャンゼリゼ」をフランス語で歌いませんか。

こんにちは。naoka19です。

私は、合唱団２つの他に、も一つ歌のサークルに参加しています。
サークルの名は、「世界の民謡を唄う集い」です。

歌には独唱・斉唱・合唱がありますね。
このサークルでは斉唱で、時に２部合唱を歌うことがあります。

民謡だけではありません。ラジオ歌謡、歌謡曲，童謡、
クラシック歌曲など
１２月ならクリスマスソング、１月はお正月の歌、
季節ごとの歌など幅広く、みんなで歌います。
主催者の軽妙なトークとピアノ伴奏つきで進行して行くのです。

ハーモニカの伴奏あり、
手話を交えながらの歌あり、２時間はアっという間です。
全曲（２０数曲）歌うと体がスッキリしますよ。

横浜周辺にお住まいの方、ぜひ一度、
お試しに来場されることをお勧めします。
（ページの最後のご案内をご覧ください）

各地域で同じような会があると聞いています。
西公会堂ホールの解放された空間で思い切り歌うことは、
体はもちろん、心の”健康維持”に大変有効で、オススメです。
若かった頃の歌を歌うのです。心身ともに若返っちやいます。

さて、今日は「シャンソン」の話題です。
「集い」では、シャンソンも良く歌います。
「オー・シャンゼリゼ」、「ラストダンスを私に」などなど。

今は、それほどではありませんが、
歌声運動盛んなりし頃（昭和の後半）シャンソンも流行りました。
銀座に「銀パリ」など、シャンソン喫茶があって、
良く行ったものです。

シャンソンはフランスの歌謡曲ですが、
フランス語は発音が難しく、原語で歌う機会は殆どありませんね。

２月の「世界の民謡を唄う集い」で、オー・シャンゼリゼを歌う予定です。
しかも、”フランス語”で歌うことになるかも。
フランス語に堪能な先輩会員の指導はありますが、これが難しい。

外国語で歌う時、カナで”ルビ”を振りますね、でもかえって歌いにくい。

そもそも日本語は子音の数が少ないので、
カナでは外国語を上手く表現出来ません。
原語で歌えれば素晴らしい。

さて、「オー・シャンゼリゼ」ですが、

いかにも典型的なシャンソンであり、
最もフランス的なイメージの曲と思うでしょう？

実は、原曲は1968年にイギリスで発表されたロック曲なんですね。
”ウォータールー・ロード”といいます。
（英国、サイケデリック・バンド”JasonCrest”の曲)
どうやら、あんまり評価されなかったようです。

作詞はピエール・ドラノエ（ドゥラノエ）、
作曲はマイク・ウィルシュとマイク・ディーガン。

フランスの売れっ子だった作詞家ドラノエは
英語を仏語詞にかえて、
ロンドンの「ウォータールー通り」を
パリの「シャンゼリゼ通り」に直しました。

そして、ロンドン滞在中だったフランス在住のアメリカの人気歌手
「ジョー・ダッサン」 が”シャンソン”にアレンジし、
1969年自分のアルバムに加えました。

オリジナルでは平凡なただの曲だったのが、アレンジされてから有名に
なった曲なんですね。

誕生経緯は２か国に跨っていて結構複雑ですが、フランス経由で
”シャンソン”として売り出されてから有名になったんです。

ロンドンの「ウォータールー通り」と
パリの「シャンゼリゼ通り」では、イメージとして
やはり「シャンゼリゼ通り」のほうがオシャレですよね。

日本では典型的なシャンソンとして、大ヒットしました。
1972年の「第23回NHK紅白歌合戦」では、
司会者をつとめた佐良直美さんが歌いました。

越路吹雪、ザ・ピーナッツ、南沙織など多くの歌手が
こぞってカバーしています。

ここは、当時日本で活躍していたモロッコ生まれの歌手、

「ダニエル・ビダル」の歌を紹介します。（日本語版です）。

(パリ・エッフル塔の夜景）

  https://www.youtube.com/watch?v=BgrR2BE-If0

実際のフランスの題名は「Les Champs-Elysées＝シャンゼリゼ通り」、
「オ・シャンゼリゼ」は、歌の中に出てくる「aux Champs-Élysées＝シャンゼリゼ通りには」
のことですね。

でも、アレンジされれば、もはや日本の歌、
日本では題名も「オ・シャンゼリゼ」なのです。

軽快でオシャレな恋の歌です、
原語で歌えるのを夢見てただ今練習中です。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

♪♪「世界の民謡を唄う集い」例会のご案内　♪♪

１９９９年２月発足以来、西公会堂で歌っています。
お気軽にお出で下さい。
長年東欧の公演に携わってきた司会者のトークで歌います。

  ★日時：２月 ５日（木）　　１３時～１５時
　　　　  ３月19日（木）　　　　　”
　　　　  ４月16日（木）　　　　　”
　　　　   5月14日（木）　　　      ”

  ★会場：横浜駅、西公会堂ホール（横浜市西区岡野1-6-41）

  ★参加費：９９９円/月（　お試しの方　：　参加費＋２００円　）　
　　　　＊開催日に直接会場へお越しください。
　　　　＊年齢不問です。ピアノ伴奏つきです。

  ★アクセス：Jr西口から、高島屋を右に見て「ダイエー」方向に向かいます。
　　　　　　　橋を渡り左折し、「交番」の右の道を進みます。
　　　　　　　「高速道路の下の道路」を通り抜け、
　　　　　　　２つ目の角（T字路です）を右折、１００ｍ先です。
　　　　　　　横浜駅西口から約１０分。

☆連絡先： 045-432-8552 飯岡

【プログラムの一部の紹ご紹介】
　　　　　・上を向いて歩こう（手話つき）　　　 ・思い出のアルバム
　　　　　・100万本のバラ　　　　　　　　　　 ・心の窓にともしびを
　　　　　・大きな古時計　　　　　　　　　　　 ・モルゲンレーテ（ドイツ民謡）
　　　　　・母さんの歌　　　　　　　　　　　　 ・愉快に歩けば
　　　　　・ただ一度の恋（「会議は踊る」から)　・希望のささやき
　　　　　・雪山讃歌　　　　　　　　　　　　　 ・山小屋の灯
　　　　　・オオソレミオ　　　　　　　　　　　 ・緋色のサラファン（ロシア民謡）
　　　　　・オーシャンゼリゼ　　　　　　　　　 ・こもりうた（団伊久磨）

　　　　　　　＊その他（ラジオ歌謡、各国民謡）多数

にほんブログ村

合唱・コーラス ブログランキングへ

タグ：オーシャンゼリゼ シャンソン フランス語 世界の民謡を唄う集い

コメント 2

弊社は各ランクのブランド商品満載し、ブランド通販店で一番信用のある店なので!。
品質はこちらが間違いなく保証します。
https://www.ginzaoff.com/bag/product-14353.html


■取扱ブランド ロレックス時計コピー、カルティエ時計コピー、IWC時計コピー、
ブライトリング時計コピー、パネライ時計コピー.
◆ スタイルが多い、品質がよい、価格が低い、実物写真！
◆ ご入金頂いてから最速4日、遅くとも7日程度でご指定場所へ発送出来る予定でございます
◆ 商品送料を無料にいたします
https://www.ginzaoff.com/wallet/product-24365.html

◆信用第一、良い品質、低価格は　私達の勝ち残りの切り札です。
◆　当社の商品は絶対の自信が御座います。
◇　N品質 シリアル付きも有り　付属品完備！
https://www.ginzaoff.com/wallet/product-21783.html

◆　必ずご満足頂ける品質の商品のみ販売しております。
◇　品質を最大限本物と同等とする為に相応の材質にて製作している為です。
◆　絶対に満足して頂ける品のみ皆様にお届け致します。
興味あれば、是非一度サイトをご覧になって下さい。
今後ともよろしくご愛顧くださいますよう、お願い申し上げます
https://www.ginzaoff.com/watch/product-17559.html

お取り引きを開始させていただきたく思います。
詳細に関してはどうぞお気軽にご連絡ください。
by MarquisMaift (2019-09-20 12:40) 

ブランド商店-賢者の買物


弊社は各ランクのブランド商品満載し、ブランド通販店で一番信用のある店なので!。
品質はこちらが間違いなく保証します。
相互信頼を旨（むね）として貿易関係を結びたいのですが。
今後ともよろしくご愛顧くださいますよう、お願い申し上げます
URL:
https://www.88kopi.com/menu/menu-p-2-85.html

■取扱ブランド ルイ.ヴィトン、シャネル、クリスチャン ディオール、グッチ、コーチ、ROEXL 、S品、A品、超A品
■主要取扱商品 バッグ、財布、腕時計、靴、服、ベルト、ネクタイ、ライタ！
お取り引きを開始させていただきたく思います。
詳細に関してはどうぞお気軽にご連絡ください。
https://www.88kopi.com/product/product-1041.html

by MarquisMaift (2019-09-25 10:49)